- Aku suka wanita ini. - Aku suka wanita ini.
Jangan, Edie. Aku akan sangat marah.
- Edie yang malang. - Yang mana?
Edie Kecil. Ia hanya menyanyi dan ibunya tak berhenti bicara.
- Edie Besar cantik pada masanya. - Mereka berdua cantik.
Mereka bersaudara dengan Jackie.
Keluarga Kennedy menyembunyikannya bertahun-tahun.
Bagaimana kau memiliki siapa yang ingin kau sembunyikan?
- Pilihan yang sulit. - Aku tak pernah menarik pria dengan itu.
Edie, hentikan. Aku akan bangun sekarang. Selamat tinggal.
Ada pesona tersendiri dari mereka. Mereka keren, bebas.
Ya dan selalu dikenang.
Banyak orang mudah dilupakan. Dan mereka bahagia.
- Mereka punya kucing. - Dan rakun.
- Dan rumahnya cantik. - Dan saling memiliki.
- Itu kita beberapa tahun lagi. - Ya.
- Keluar! Kau membuatku marah. - Ya.
Keluar, pergi. Hentikan!
Ya.
Hentikan omong kosong itu.
Rhiana, ayak lagi. Aku ingin selembut kaca.
Jangan potong kompas.
- Ia melelehkannya. - Seperti mentega di wajan.
- Sookie. - Sebentar, Sayang.
Bagaimana cintamu, Pete?
Pasti agak frustrasi. Bagaimana itu?
Karena kau melampiaskannya kepada telurku.
Pelan-pelan. Aduk pelan-pelan.
Cheryl, kau merajang, bukan memotong dadu. Aku bisa mendengarnya.
- Sesuaikan, Teman. - Sookie.
- Hei, mari bicara. - Aku kekurangan waktu.
- Ada apa? - Kekacauan.
Parodi memasak. Ada laboratorium salmonella di sini.
- Dapurnya ditangani dengan benar. - Bukan tanganku.
- Tangan Bob yang hebat. - Kau tahu apa yang Bob miliki?
Bob punya dua detik untuk membuat hollandaise sebelum kuhajar.
Sookie, kau yang merekrutnya. Kau yang melatihnya.
Ia hebat dan pernah menggantikanmu.
Ini Thanksgiving. Ia tak pernah mengerjakannya.
Ia siap. Ia akan menggantikanmu dengan baik.
Bahkan Big Joe pembawa acara punya pengganti.
Dan ini masalahnya. Mereka masih bilang
"Dan kini CBS Evening News dan Dan Rather."
Kau lihat? Dan masih berhubungan dengannya walau ia sedang snorkeling.
Seperti aku akan berhubungan dengan restoran
karena Bob menggantikan Sookie.
Permisi sebentar.
Ini akan bagus.
Sookie, itu sampah. Berhenti memeriksa sampah.
Hanya saat orang tak membuang barang berguna.
Sookie, jatuhkan sayurannya. Jatuhkan.
Ayo ke sini. Sookie, dengarkan aku karena kau menyiksa dirimu.
- Emily, hai. - Bagus.
Sangat SMA. Jangan melantur.
- Senang bertemu denganmu. - Ya, itu lucu.
Kau tahu siapa di belakangmu? Joseph Stalin, sahabatku.
- Kau kembali dari kematian? - Lorelai.
Bu. Astaga, kau mengagetkanku.
- Kau dengar Sookie menyapaku. - Kupikir, itu bercanda.
- Seperti membandingkanku dengan Stalin? - Aku tak begitu.
Aku buru-buru. Bisa bicara sebentar?
Ya, kurasa. Sebentar.
Jadi, kau sedang di sekitar sini?
- Tidak juga. - Kenapa ke sini?
- Aku ingin bicara. - Teleponnya rusak?
- Jangan main-main. - Main-main?
Aku menelepon beberapa kali dalam beberapa minggu dan kau menghindariku.
Itu tak benar. Aku meninggalkan pesan di mesin.
Ya, pesan.
Dan saat aku angkat, kau menutupnya.
Atau pembantu bilang kau menelepon.
lalu mengaku sedang menyetir lewat terowongan dan akan terputus.
- Lalu kau menutupnya. - Kita bicara sekarang. Ada apa?
- Kau sehat? - Kau hanya ingin menanyakan itu?
Kau sudah sakit selama dua minggu jadi, aku khawatir.
Karena itu kau tak datang. Jadi, kau sudah baikan? Kau terlihat sehat.
Ini riasan. Aku masih...
Alergi ini sangat menggangguku.
- Kau tak pernah alergi sebelumnya. - Aku diam-diam menderita.
Kuharap kau merasa baikan karena aku ingin kau datang besok malam.
- Besok? Besok Thanksgiving. - Ya, Thanksgiving.
Dan sebelum kau mencari-cari alasan,
biar aku berkata.
Kau tak datang dan menghindari teleponku
karena kau marah dengan kejadian di Yale.
Tapi aku ingin kalian datang ke Thanksgiving tahun ini.
- Bu. - Bila kau sibuk...
- Kami punya rencana. - ubah rencanamu.
Akan ada orang lain, jadi, kau takkan menjadi perhatian.
Dan kau bisa bertahan tanpa bicara lebih dari
- "Halo" dan "Oper sausnya." - Kami sibuk.
Ayahmu dan aku akan keluar kota.
Kami akan pergi selama bulan Desember, termasuk Natal.
Ini kesempatan terakhir untuk bersama sampai akhir tahun.
Dan ingat, aku bukan orang yang mengatur rapat untuk Rory.
Aku ingin kau di sana, Lorelai.
Dan bila kau masih sakit, aku tak ingin surat dokter.
Aku ingin doktermu sendiri yang datang ke rumahku
dan meyakinkanku itu benar. Paham?
- Mengerti. - Sampai jumpa besok.
Sistem membran multi lapisan citoplasma
adalah retikulum endoplasmik yang lembut,
retikulum endoplasmik yang kasar dan tubuh Golgi.
Kini retikulum endoplasmik yang lembut
terkait dengan pembentukan molekul lipid.
Kita lanjutkan minggu depan. Terus baca bukumu.
Itu sangat mengganggu.
Omong-omong, Madeline, menunjukkan kepada guru
cara mereka mengajar mengganggumu dari hal penting
seperti mengecat kuku dan berkhayal menikah dengan Ryan Philippe.
- Ia sudah menikah. - Aktor yang masih lajang.
Ini buruk. Selama lima menit terakhir, semua hal yang ia katakan terdengar jorok.
- Ya, sama. - Bagus.
- "Retikulum?" Ayolah. - Di tambah "tubuh Golgi."
- Aku saja atau semuanya porno? - Hidupku bersama Banger Sisters.
- Berganti topik. - Haleluya.
- Thanksgiving kalian ke mana? - Aku tak bisa membicarakannya.
- Louise? - Aku makan malam dengan ayahku.
Bukankah ia masih di penjara?
Ya, tapi perusahaannya memberikan treadmil untuk napi,
jadi, ia bisa makan malam di tenda yang didirikan di halaman parkir.
Kami makan selama dua jam. Lalu setelah itu salah satu gadis Manson.
Baguslah itu susunannya.
Thanksgivingku berubah menjadi film Wes Craven.
Bagaimana bisa?
Aku memberi makan rumah untuk tunawisma.
Ini Thanksgiving. Mereka akan membutuhkannya.
Setiap rumah tunawisma menolakku karena sudah cukup sukarelawan.
- Sial. - Aku di daftar tunggu,
- tapi tak terlihat bagus. - Aku tak pernah mendengarnya.
Siapa yang mau jadi sukarelawan?
Mereka tak mungkin siswa seperti aku.
Mereka tak menaruhnya di pendaftaran kuliah.
Aku mendapatkan sesuatu. Mereka tidak.
- Bicara tentang egois. - Topik sulit.
Apa rencanamu?
Ada aplikasi kuliah yang harus diisi.
Cadangan, untuk berjaga-jaga.
Aku juga punya beberapa. Aku sangat tertinggal.
Sudah kubilang untuk mengerjakannya.
- Maaf, Bu. - Ini bukan tentang minta maaf.
Ini tentang bersiap. Aku mendapat Harvard dan cadangannya.
Oke, kau semakin membuatku gugup.
- Sampai jumpa hari Senin. - Sama-sama.
Ya, sampai hari Senin.
Harvard ingin donasi tenaga saat Thanksgiving.
Mereka tahu aku terlambat menelepon. Itu merusak keahlian organisasiku.
Aku melakukan semua ini demi umat manusia, 'kan?
- Ya. - Tak terlihat seperti itu.
Tidak.
Halo?
Ya, terima kasih.
Tak ada? Tunggu. Taruh aku di panci tua mana pun.
Aku kecil. Kau takkan tahu aku di sana. Aku akan membawa sendok sayur sendiri.
Ayolah. Bantu aku.
Aku punya sendok saji.
Bagaimana dengan kopi dan saus? Sausnya sudah beres?
Maaf. Bisa bicara dengan penyeliamu?
Sikapku? Bagaimana dengan sikapmu?
Aku berusaha membantu orang. Ini Thanksgiving.
FESTIVAL MUSIM GUGUR
- Kau pingsan? - Ia menggigitku.
Melumpuhkanku dengan racunnya dan menelanku hidup-hidup.
- Bagaimana kita keempat makan malam? - Bukan empat, 'kan?
Rumah Lane, Sookie dan kita selalu mampir ke tempat Luke. Itu tiga.
Dan Kakek-Nenek empat.
- Kita gila, Edie. - Kita adalah kita.
Harus ke rumah Nenek atau ditangkap karena kejahatan perang.
Lane selalu lebih cepat, jadi, tak masalah.
- Sookie tengah hari. - Luke yang susah.
- Itu yang harus kita lewatkan - Sial.
Aku tahu, tapi ia tak peduli. Hari raya tak penting baginya.
Hei, Kirk, kau menemukan hobi baru?
- Apa? - Tidak apa-apa. Kau membeli kucing?
- Ya, aku sangat senang. - Sepertinya begitu. Ada apa ini?
- Tak ada yang tersisa di toko? - Ada beberapa yang tersisa.
Maksudku kau sepertinya membeli banyak barang.
Maaf. Kegembiraanku pasti mematikan kemampuanku menilai hiperbola.
- Dari mana kucingnya? - Seorang wanita punya banyak di toko
dan Kirk langsung menyukaiku.
- Kirk? - Ya.
- Kucingnya bernama Kirk? - Ya.
- Kebetulan atau... - Aku memberi nama Kirk.
- Bukankah itu membingungkan? - Tidak saat kau memikirkannya.
Tidak, itu masih membingungkan.
Aku suka namanya dan setiap kali aku memanggilnya,
aku tak memanggil diriku sendiri.
- Benar. - Walau saat ibuku memanggil Kirk,
mungkin membingungkan.
Aku bisa memanggilnya "Kirk si Kucing" saat ia memanggil Kirk
- dan "Kirk si Manusia" untukku. - Itu lebih mudah.
Aku senang bertemu. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Kirk Manusia. - Ya.
Ia selalu menyukai kucing. Ia tak pernah punya kucing.
- Hei. Di mana saja? - Di mana saja.
- Mau pindah? - Aku kesal saat kau begitu.
- Aku hanya ingin menggangu mereka. - Meja kosong.
- Kau siap untuk memesan? - Ya.
Aku melihatmu datang. Memesan menu Rabu seperti biasa.
Roti lapis Perancis, kentang goreng dan pai ceri.
- Layanan sempurna. - Makanan rutin.
- Terima kasih. - Kalkun harus diisi.
Kau masih sempat memasak untuk Thanksgiving?
- Hentikan. - Dengar, dengar.
Ini pekerjaan berat.
Bagaimana bila aku bilang, kau bisa mengurangi porsimu.
- Apa maksudmu? - Kami dibajak ibuku.
Saat banyak tempat untuk didatangi, terlalu banyak komitmen.
- Jadi... - Kami tak bisa besok.
Oke, tak masalah.
- Ini di luar kendali kami. - Tak apa-apa. Terserah.
Aku akan kembali.
Oke. Aku mungkin gila, tapi ia nyaris terlihat...
- Kecewa. - Ya, kecewa.
- Kita kecewakan Luke. - Kukira itu tak mungkin.
Kita lebih kuat dari yang kuduga.
Ia suka saat kita datang saat Thanksgiving. Entahlah.
- Ia Grinch dan kita Cindy Lou Who. - Cindy Lou, apa yang kita lakukan?
Aku mengerti.
Sempurna. Hebat.
Oke, sampai jumpa.
Maaf. Aku mengklarifikasi jadwal untuk besok.
Kita bisa datang. Kami akan di sini.
- Tak apa-apa. - Semuanya aman. Itu ibuku.
Waktunya bisa kami atur.
Benarkah? Tak perlu. Aku berhenti mempersiapkan kalkun terakhir.
Mulai kerjakan lagi karena kami datang.
- Jangan merasa terpaksa. - Ini melelahkan.
- Aku bisa membantumu mendorongnya. - Ya, segera.
- Takkan merepotkan? - Tidak.
- Kau yakin? - Kami datang. Pergi dan biar kami makan.
Baik sekali.
Aku tak suka mengecewakan orang.
Oke, pertanyaan praktis:
Bagaimana kita makan empat kali?
Bagaimana? Rory.
Siapa kita bila bukan tukang makan?
- Terlalu banyak makanan. - Tidak.
Ini latihanmu. Ini takdir kita. Waktu terbaik kita.
- Atau waktu terakhir kita. - Tidak.
Cari inspirasi dan besok kita akan mendapat medali Olimpiade
untuk lomba makan.
- Kita takkan seperti Michelle Kwan. - Oke. Empat makan malam.
- Ya, jangan makan roti. - Itu akan membantu.
Kita harus jangan makan terlalu banyak sekarang
untuk persiapan waktu terbaik kita.
Sedikit berpuasa agar kita bisa makan enak besok.
- Tak perlu. - Ya.
- Apa di daftar itu? - Bunga untuk semua orang
- dan saus cranberry untuk Kim. - Obat maag?
- Pil amatir? - Untuk berjaga-jaga.
- Oke, obat maag. - Aku beli bunganya.
- Aku ke Doose's. - Terima kasih.
- Hei. - Hei.
- Tunggu, berhenti. - Apa?
Hentikan.
- Apa ini? - Ayolah.
Rory.
- Apa itu? - Ciuman.
- Kenapa harus pindah? - Terlalu pagi.
- Terlalu pagi? Untuk apa? - Berciuman seperti itu.
Aturan? Tak boleh berciuman saat masih siang?
- Tidak, terlalu pagi di sini. - Di mana? Di jalanan?
Di jalanan saat orang melihat.
- Orang apa? - Di depan Doose's.
- Doose's. - Jangan pamer.
- Aku ingin memamerkannya. - Itu tak benar.
- Ia sudah besar, Rory. - Aku tahu.
Ini bukan pertama kalinya orang putus.
Ini untuk kita.
- Ini gila. - Jangan pamer. Kumohon.
- Sampai kapan? - Sampai aku nyaman.
- Sebelum kita punya jaminan sosial? - Aku janji.
Kita bisa berciuman diam-diam.
Atau kita bisa memakai topeng Three Stooges.
- Tak ada yang kenal - Aku bisa jadi Curly.
- Aku Moe. - Konyol sekali.
Ya, mungkin.
Lama-lama akan lebih baik. Aku janji.
Tapi untuk saat ini, kita tetap santai.
- Hei, aku santai. - Bagus.
Hei, Kirk. Belanja untuk hari raya?
Belanja, ya dan ini hari raya,
tapi belanjaanku tak berhubungan dengan hari raya. Jadi, tidak.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa. Hanya goresan kecil.
Sepertinya goresan besar.
Bactine, Neosporin, obat merah. Untuk apa ini?
Kirk dan aku sedang sedikit menyesuaikan diri, itu saja.
- Kirk si Kucing? - Bukan masalah dan ini terlihat
- jauh lebih buruk dari sebenarnya. - Ya.
- Bagaimana itu terjadi? Kau bermain? - Kami belum bermain.
Ini terjadi saat aku masuk ke kamar tanpa memberi tahu.
Apa?
Ternyata Kirk ingin aku memberi tahu bila aku masuk kamar.
Kau harus memberi tahu?
Ya, seperti "Boleh aku masuk?" dari kamar sebelah.
Kalau tidak, ia agak kesal.
- Karena itu kau dicakar. - Hanya luka kecil, tak masalah.
Kirk, ia mencakar lehermu.
Itu kesalahanku. Aku menaruh mangkuknya di depannya.
Kucing jantan itu tak suka. Atau kucing betina.
- Betina? Kukira Kirk jantan. - Itu hanya tebakan.
Ia belum memperlihatkan kelaminnya.
Semoga kucingmu segera memberi tahu kelaminnya.
Dari mulutmu ke telinga Tuhan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Hai. - Hai.
Kau bekerja saat Thanksgiving?
- Ya, aku lembur. - Bagus.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Aku harus bekerja.
- Benar. Taylor itu diktaktor. - Ya.
Dean, tunggu.
Kita tinggal di kota kecil.
Maksudku, sangat kecil
dan semua orang saling kenal.
Sehingga menghindari orang sangat sulit dan tak nyaman.
- Aku tahu. - Aku tak suka bersembunyi,
terutama saat aku tak ingin bersembunyi.
Kau sahabat dan sangat baik dengan Rory.
Pacar pertama terbaik yang disukai para ibu.
- Terima kasih. - Tak masalah kau menghindariku.
Aku hanya ingin kau tahu, kau tak perlu melakukannya.
Hanya karena kalian putus, tak berarti kita putus.
Bagus. Senang mendengarnya.
Selamat Thanksgiving.
Ya, selamat Thanksgiving.
- Cantik. - Bunganya bagus hari ini.
- Kau mendapat semuanya? - Dan ada lagi. Lihat.
Kalkun cokelat. Bagus.
- Suasananya liburan. - Tentu.
Ia ada di sana?
Ya.
Bagus. Semoga ia tak apa-apa.
- Ia tak apa-apa? - Sepertinya begitu.
- Ia lembur. - Bagus.
- Mari makan. - Dan makan dan makan.
- Dan makan dan makan dan makan. - Dan makan dan makan dan makan lagi.
Gilmore. Selamat Thanksgiving.
- Selamat Thanksgiving. - Ayo masuk.
- Suasana hatinya bagus hari ini. - Merasa gembira.
Ny. Kim, kami punya kado.
Bunga.
Dan saus cranberry. Tradisi Thanksgiving kita.
- Tak pernah cukup. - Begitulah.
Kalkun cokelat.
- Untuk apa ini? - Biar anak-anak memakannya.
- Lalu dokter gigi yang untung? - Mereka bisa memainkannya.
Bermain dengan cokelat?
- Kepalanya hilang. - Itu milik kami.
Yang ini ada kepalanya. Ini dia.
Oke.
Tanganku terlalu pendek untuk melawan Ny. Kim.
Nyanyiannya sudah mulai.
Siapa gitarisnya? Kelihatan tak asing lagi.
Astaga. Itu Dave-nya Lane.
Ya. Itu dia. Sangat rapi.
- Ia seperti orang kantoran. - Ia seperti orang Korea.
- Hei. - Hai.
- Bagaimana ibumu mengizinkan... - Ayo, aku ambilkan minuman.
- Ada apa? - Itu bukan Dave Rygalski.
- Menarik. - Siapa itu?
Bukan Dave teman band-ku.
Itu Dave Rygalski, pemain gitar Kristen lokal
yang bertemu dengan kami di maraton dansa
lalu aku bertemu lagi saat menemukan iklannya
mencari pertunjukan gitar Kristen di papan buletin gereja.
- Rumit. - Aku menaruh iklan palsu di gereja
dan berpura-pura menemukannya bersama ibuku.
- Kau pintar. - Kalian berkencan?
Sedang penjajakan.
Bila ia mengenalnya sebelum kami berkencan dan setuju,
- kami tak diam-diam. - Benar, kecuali pertemuan pertama.
- Dan siapa dia. - Selain itu, bebas bohong.
Hati-hati. Kau pecahkan, kau harus beli.
Diskon 10% untuk sepupu, 20% untuk keponakan.
Yung Kwan, senang bertemu denganmu.
Hee Kim, hai. Aku suka rambutmu. Su Nam, hai. Hai.
Ho Kyung, Wan Kyu, senang bertemu. Hai.
Ny. Kim. Meja yang bagus. Seperti biasanya.
Coba tofurkey. Kalkun dari tahu.
- Pasti. - Dan perkenalkan pemain gitar kami.
Pria yang tampan, penggemar tofurkey.
- David? - Ya.
Ini Rory Gilmore dan Ny. Gilmore.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
- Aku seperti pernah melihatmu. - Mungkin saja.
- Selamat hari Thanksgiving. - Sama-sama.
- Himne 17. - Ya, Bu.
- Sepertinya ia anak yang baik. - Lumayan pintar bermusik.
Kau mengambil tofurkey?
Dan beberapa ekstra tisu untuk membungkusnya
dan saat tak ada yang melihat, kau membuangnya.
- Sangat pintar. - Mama, satu pemikiran.
Mungkin kita bisa istirahat dari himne saat makan.
Tak ada istirahat. Ia dibayar.
Boleh berhenti bernyanyi,
tapi mainkan musik yang lembut, oke?
Ya, Bu.
- Rencana terbaik. - Katakan lagi.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku makan tofurkey.
- Menurutmu? - Sangat tofurkey.
Sial, Ny. Kim tak berhenti memerhatikanku.
Seolah ia mengantisipasi manuver tisuku.
- Hai, Sayang. - Selamat Thanksgiving.
Terima kasih. Syukurlah. Peradaban datang.
- Ada apa? - Ada apa?
- Kau tak lihat apa yang terjadi? - Apa?
Ini panci dengan minyak panas.
Benarkah? Di mana Quasimodo?
- Ini bukan lelucon. - Untuk apa minyaknya?
- Untuk dituang ke Visigoths. - Lorelai.
Kapan lagi aku bisa menggunakan lelucon Visigoths?
- Untuk apa minyaknya? - Kalkun.
Kalkunku yang cantik, mahal dan organik.
- Aku bingung. - beberapa hari yang lalu
Jackson ingin memasak kalkun.
Kukira, ia akan memanggangnya. Beri bawang, sesuatu yang sederhana.
Jadi, aku bilang ya
dan kupikir ia akan menaruhnya di oven dan pergi
dan aku bisa menyelinap dan memberi olesan mentega
dan mengisinya dengan pancetta chestnut.
- Karena ia takkan perhatikan. - Benar.
Lalu tangki gas tiba.
Dan kompor industri dan 15 galon minyak goreng.
Lalu ia bilang, "Aku akan menggoreng kalkunnya."
- Kalkun goreng. - Menarik.
Aku berusaha melarangnya, tapi aku berjanji dan kini ia senang.
Hei, apa yang menghalangi Jackson? Ia di panci?
Banyak kenangan indah yang sedang terjadi.
Jackson, keluarlah bersama kalkun jantan!
- Kalkun jantan. - Mungkin tak seburuk itu.
Ya, menggoreng sedang tren sekarang.
Aku tak peduli. Kau tak menggoreng kalkun.
Filet ikan, ya. Kentang goreng, ya.
Donat, ya. Tapi bukan kalkun.
- Ayo, mulailah! - Ya, kami lapar!
Jackson! Jackson! Jackson!
Ada yang berkata, "Jackson"?
Besar sekali.
Seharusnya ia membawanya dengan truk monster.
Ia memberi makan teman-temannya tanpa malu-malu.
- Kau siap? - Ya!
Astaga. Aku tak bisa melihatnya.
Sepuluh, sembilan, delapan...
Astaga. Mereka menghitung mundur.
empat, tiga, dua, satu!
- Masuk panci. - Seperti ada keluarga yang mati.
Ini mengalihkan perhatianmu dari restoran di hotel.
Astaga. Hotel.
Bagaimana bila Bob melakukan hal buruk dengan kalkun di hotel?
Aku harus meneleponnya.
- Hei, Bung. Bagus, ya? - Hei.
- Hanya butuh 40 menit. - Keren.
- Apa kabar, Sayang? - Baik, Sayang.
Dan terus minum.
Hei, semuanya.
Hai, Cantik. Selamat Thanksgiving.
- Selamat hari Thanksgiving. - Hei.
- Apa ini? - Bunga.
- Untuk apa? - Jangan begitu lagi.
- Taruh di vas dengan air. - Aku tak punya vas.
Selalu begitu.
- Aku tak punya vas. - Belilah.
Aku tak butuh vas karena tak pernah punya bunga.
Kecuali saat kami membawa bunga setiap tahun. Beli vas.
- Jangan belikan aku bunga. - Aku tahu kau akan bilang begitu.
Kita selalu punya percakapan yang sama.
- Setiap tahun kau bilang begitu. - Setiap tahun kau bilang begitu.
Lalu kita taruh bunganya di meja dan melupakan kejelekan.
- Paling tidak, kita punya tradisi. - Aku akan kembali. Itu meja kita.
Hei, Kirk.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Aku mendapat 60% cakaran.
Kirk si Kucing lagi?
- Maaf. - Aku marah dengan kucing itu.
Kucing yang nakal.
Aku suka kucing, tapi aku suka Kirk juga.
Seperti 50-50 dan itu pujian besar.
Bagaimana itu terjadi?
Ketegangan situasi kami tak tertahankan,
jadi aku bermain dengan si jantan itu.
- Sekarang jantan? - Ya
Lanjutkan.
Aku menggulirkan bola wool pelan-pelan.
- Ia ingin mencekikku. - Astaga.
Sangat nakal.
Menarik kedua ujungnya dan mendatangiku.
- Ibu jarinya tak fleksibel. - Ia sangat pintar.
Ia tahu sesuatu bahkan sebelum terjadi.
Tahan dirimu.
- Ada yang lebih buruk. - Ada lagi?
Saat serangannya semakin brutal,
aku terpaksa telanjang dan bersembunyi di bawah air di bak.
Konon kucing takut air.
- Benar. - Kirk tidak. Ia menemukanku.
Dan ia sepertinya mendapat kekuatan dari air.
Saat itulah cakaran yang banyak ini terjadi.
Kupikir sebaiknya kau memberikan ruang untuk Kirk.
- Tenang dan nikmati makananmu. - Aku tak bisa merasakannya.
- Cobalah tenang. - Terima kasih.
- Hei. - Hei.
- Hai. - Hai. Selamat hari Thanksgiving.
Kau bergabung dengan kami?
- Tentu, bila diperbolehkan. - Ya, duduklah.
- Astaga, aku lapar. - Kau sudah makan.
- Kau terus bilang jangan makan. - Tidak.
- Katamu, kita menunggu mereka. - Kau tak harus menunggu.
Aku tak menunggumu. Hanya terjadi seperti itu.
Benar.
- Kelihatan enak. - Enak.
- Bukankah kita harus berterima kasih? - Untuk apa?
Kita bukan suku Indian yang tanahnya dicuri
untuk mendapat selimut yang terkena cacar.
- Amin. - Ke mana saja kalian?
Kami ke tempat keluarga Kim, Sookie dan akan ke rumah Kakek-Nenek.
Sibuk sekali.
Kau tak usah makan ini.
Minum Cokes saja. Tak masalah.
- Tidak. Kau acara puncaknya. - Bagus.
Yang enak ubinya.
- Ada marshmallows lagi? - Ya, akan kuambil. Hei.
Isi lagi kopinya.
- Maaf, tapi ciuman itu payah. - Apa?
Seperti sekawanan ayam yang saling mematuk.
- Urus urusanmu sendiri. - Itu di depan mataku.
- Aku tak perlu review. - Maaf.
- Aku tak pintar menunjukkannya. - Tak ada masalah dengan Dean.
Aku tahu, tapi kini aku merasa ada yang mengawasiku.
- Orang tak mengawasi. - Kau mengawasi.
Aku membuatmu. Sudah takdir aku mengawasimu.
Aku tak tahu harus bagaimana dengan pacar kedua.
Ia pacar kedua pertamamu. Santai saja.
Kota terbiasa melihatku dengan Dean.
- Aneh. - Akan lebih mudah.
- Kau akan punya seratus pria nanti. - Astaga, terima kasih.
Mungkin tidak seratus, tapi beberapa.
- Akan lebih mudah. - Semoga.
- Mereka akan menerimamu dengan Jess. - Bagaimana Dean?
Ia akan melanjutkan hidup.
Benar. Tentu saja. Ya.
- Kita pergi. - Waktunya membakar makanan.
Kami harus berjalan ke Cina. Ke arah mana?
- Ke sana. Selamat malam. - Terima kasih.
Omong-omong, ciuman tadi payah.
Kau harus agak mesra, Sayang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Seluruh kota melihatku.
- Kau siap untuk ini? - Tentu.
- Bahkan dengan perang dingin? - Sudah berlangsung 34 tahun?
Aku bisa mengaturnya.
- Lebih dingin akhir-akhir ini. - Aku baik-baik saja.
Kenapa? Karena dalam dua jam...
Dan aku berencana pergi dari sini dalam dua jam.
Akan segera berakhir
dan mereka akan pergi hingga tahun depan.
- Mulai hitung. - Halo.
- Hai, Nenek. Selamat Thanksgiving. - Terima kasih, Rory.
- Selamat Thanksgiving. - Selamat Thanksgiving.
Satu jam, 59 menit dan 40 detik.
Ada pemain piano.
- Itu Brad. Aku menemukannya di Nordstorm. - Diobral?
Kupikir musik bagus. Ia tahu banyak lagu.
"Free Bird." Hai, Brad.
Lorelai, kumohon. Ayolah. Semuanya di sini.
Kami semua di sini.
- Bagus. Selamat hari Thanksgiving, Rory. - Selamat Thanksgiving, Kakek.
- Lorelai. - Ayah.
Ini para tamu. Natalie dan Douglas Swope.
- Kalian pernah bertemu. - Ya, di lelang.
- Senang bertemu lagi. - Sama-sama.
- Ya, kau juga. - Sama-sama.
Ini kontingen internasional, Claude dan Monique Clemenceau.
Mereka baru datang dari Perancis.
Clemenceau. Hai. Kurasa dari Spanyol.
- Nyonya, apa kabar? - Halo.
Monique hanya bicara bahasa Perancis, jadi, mohon maaf.
Tak apa-apa. Aku suka bahasa Perancis.
Ia ingin belajar bahasa Inggris. Mungkin malam ini menginspirasinya.
Karena itu aku suka saat keluarga Clemenceau datang.
Mereka membantuku mengingat bahasa Perancisku.
Bahasa Perancismu sangat bagus. Selalu begitu.
Tidak.
Silakan duduk.
- Rory, kau bicara bahasa Perancis? - Sedikit.
- Dan kau, Sayang? - Lebih sedikit lagi.
- Itu saja. - Lorelai.
- Astaga. - Itu lelucon.
Mengajak temanku tidur denganmu itu lelucon?
- Itu lagu. - Hanya lelucon, Ayah.
- Itu lagu pop. Aku tak tahu. - Lady Marmalade.
- Sangat kaya. Sangat, sangat lucu. - Terima kasih.
- Kau mau minum, oui? - Sangat cerdik. Martini lemon, Ayah.
Baiklah.
- Ini Thanksgiving Amerika pertamamu? - Benar. Aku pernah melihatnya di film.
Orang makan dan makan sampai tak bisa makan lagi.
- Itu saja. - Ini tentang berterima kasih.
Memikirkan hal-hal baik.
- Banyak yang harus disyukuri. - Benar.
Kami berterima kasih untuk tiga hal:
cerutu Kuba, sampanye Perancis dan wanita cantik.
Dan aku harus ekstra berterima kasih untuk kalian semua.
- Douglas, Richard, tinggalkan kami. - Apa?
- Lelucon lagi. - Aku melewatkannya?
- Selera humormu mirip ibumu. - Andai ia ambil kembali.
Emily bilang, kau dari acara lain.
Ini makan malam keduamu?
- Keempat sebenarnya. - Keempat?
Terima kasih sudah sempat datang.
Jangan khawatir, Ayah. Kau acara puncaknya.
Satu jam, 56 menit.
Meja yang indah. Emily, kau berhasil lagi.
Ini bukan apa-apa.
- Semua sudah nyaman? - Ya, Ayah. Kami baik-baik saja.
Mari kita lanjutkan.
- Hebat. - Bagus.
Ini untuk kita atau seluruh warga?
Sangat bagus.
- Potongan terbesar untuk siapa? - Apa?
- Kau harus terus memotong. - Itu seremoni.
- Seremoni? - Seremoni?
Silakan mulai dengan selada.
Ada seremoni untuk selada?
- Kita memotong crouton? - Tak ada seremoni?
- Seladanya enak, Nenek. - Aku heran kau masih bisa makan.
- Masih ada ruang. - Bila tak ada, kami tambahkan.
Aku tahu kontraktor.
Ia seperti Jerry Lewis. Sangat lucu.
Rory, nenekmu bilang, kau kelas tiga SMA?
Jadi, kau mengalami pendaftaran kuliah yang mengerikan.
Tak terlalu mengerikan.
- Semuanya sudah beres. - Benar.
- Sudah kau kirim? - Aku sudah mendaftar.
Cucu kami mengalami kesulitan.
Ia ditolak untuk masuk Stanford.
- Mimpinya. - Ia merasa terpukul.
Anak-anak zaman sekarang sangat stres.
- Sangat stres. - Ia menunggu kabar dari pilihan kedua.
Aku punya cucu yang tinggal bersama ibunya di Orlando.
- Ia mengalami hal yang sama. - Mereka suka Orlando, Claude?
Mickey Mouse ini dan Mickey Mouse itu.
- Mereka mau mati. - Sayang sekali.
- Kau mendaftar ke mana, Sayang? - Harvard.
- Belum ada kabar? - Aku harus menunggu.
- Ke mana lagi? - Ke mana lagi?
Ke mana lagi kau mendaftar?
Kami ingin tahu.
Seolah kami menjalaninya sendiri.
- Aku mengharapkan Harvard. - Tak mungkin hanya satu.
- Tidak. - Tidak?
- Apa aku banyak bertanya? - Tidak.
Harus mendaftar lagi?
- Jangan hanya satu. - Chilton takkan mengizinkannya.
- Benarkah? - Benar.
- Kenapa kau tak memberi tahu? - Niatnya begitu.
Kau harus aman.
- Cucuku, enam sekolah. - Sama dengan Dustin.
Ke mana lagi kau mendaftar?
Sekolah lain.
Bila kau ingin ke Harvard, coba Princeton, Yale, mungkin Vassar, Wesleyan.
Jelas Yale karena Richard punya koneksi.
- Kurasa begitu. - Tempat seperti itu, ya.
Seperti itu atau tempat itu, Rory?
Princeton.
- Yale. - Yale?
- Ya? - Yale, Ayah?
- Ini pertama kalinya aku mendengarnya. - Omong kosong.
- Bu. - Lorelai.
Kau melakukannya.
Aku tak membahasnya lagi sejak kekacauan di kampus.
- Kau memaksanya. - Aku tak melakukan apa-apa.
Bu, tunggu.
Seolah kau sakit hati bila ia tak mendaftar.
Ia sensitif.
- Sebagus memaksa dirinya. - Benarkah?
- Kau ingin kau ke Yale, 'kan? - Itu bukan rahasia.
- Tetap pakai bahasa Inggris. - Kakek tidak memaksaku.
Kau tak sadar ia memaksamu.
- Ia bukan boneka, Lorelai. - Aku butuh cadangan.
Tapi kenapa Yale?
- Aku bisa tinggal di rumah. - Kau?
- Apa? - Kau memengaruhinya. Itu keahlianmu.
- Maaf, kami yang memulainya. - Ini bukan salahmu, Natalie.
- Aku tak pernah bicara dengan Rory. - Aku tak percaya.
- Aku berpikir sendiri, Bu. - Tak ada percakapan?
- Aku bisa membaca peta. - Sulit dipercaya.
Dan tak berperasaan. Kita ada tamu.
Ya, aku minta maaf. Maaf kau harus melihat ini.
Ini paranoia, Lorelai. Tak ada konspirasi.
Aku tak paranoid. Selama 17 tahun, ia ingin ke Harvard.
Sekarang ia mendaftar ke Yale dan mengikuti semua ucapanmu.
Ini gila.
Permisi.
Dingin di sini.
Ini Jamaika dibanding di dalam sana.
Ini hanya alternatif untuk Harvard.
- Cadangan. Tak ada yang berubah. - Tidak.
- Lorelai. - Bu, aku tak ingin bicara.
Kau percaya, kami tak ada hubungannya?
Sebentar saja, Bu. Biar aku cerna dahulu.
Semua urusan Yale ini.
Kau tak mengizinkan Rory menjadi bagian dari kami, bahkan bila itu pilihannya.
Kau sangat membenci kami.
Sampai jumpa. Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
- Thanksgiving yang hebat. - Semua orang bergembira.
Yung Hee mengganti setengah harga kursi yang rusak.
- Itu biayaku. - Karena itulah bagus.
- Aku akan pergi. - Baiklah.
- Aku akan pulang. - Baikah.
Kau bekerja dengan baik. Terima kasih, David.
Sama-sama. Aku menikmatinya.
- Ya, terima kasih. - Sama-sama.
Ini. Nasi, bayam dan tofurkey.
- Hebat. - Bayaranmu.
Bagus sekali. Terima kasih.
- Selamat hari Thanksgiving. - Sampai jumpa.
Terus bersihkan.
- Aku akan mulai di dapur. - Oke.
Mama, Alkitab Dave. Ia lupa.
- Ini penting. Akan kukembalikan. - Tunggu.
- Nanti ia keburu pergi. - Biar kulihat.
"Alkitab ini milik Tuhan, tapi digunakan oleh Dave Rygalski."
Silakan.
Kau berlari sangat pelan.
- Maaf. Tentang semuanya. - Apa?
Aku tak tahu ia akan membuatmu bermain lima jam non stop.
- Tak apa-apa. - Tanganmu pasti mati rasa.
Hanya sedikit kebas, tapi aku jariku kasar seperti Kurt Cobain.
Keren, 'kan?
Tapi semua sandiwara ini, pamflet palsu, itu terlalu berlebihan.
Lane, tak apa-apa. Pamflet itu? Aku mendapat tiga panggilan.
- Aku harus memberimu komisi. - Tak perlu.
- Lihat, 20 dollar. - Ia menyukaimu.
- Kita gunakan untuk kencan pertama kita. - Benarkah?
Setelah semua ini, maraton himne, minuman dan makanan yang tak enak,
kau masih mau pergi denganku?
Aku harus pergi.
Tapi aku akan meneleponmu besok.
- Kau marah? - Tidak, aku tak marah.
- Kau terlihat marah. - Tidak.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku tak tahu apa namanya.
Cobalah.
Pikiranku tahu, ke mana pun kau kuliah,
Harvard, Princeton, Yale.
Semuanya bagus.
Semuanya hebat.
Kau akan lulus dan semakin cerdas.
Tapi andai pikiranku bisa duduk dan berbincang
dengan perasaanku
yang selalu muncul saat orangtuaku campur tangan
dan berkata, ini tak masalah.
Ini akan baik-baik saja.
- Bagus. - Apa lagi yang akan kita masak?
Ayo, coba pikirkan sesuatu.
Rasberry? Rasberry goreng?
Bagaimana dengan...
- Kue! Kue goreng! - Kue!
Mari buat kue goreng.
Kau belum makan biscotti goreng.
- Hei, Sookie. - Hei.
- Kau tak apa-apa? - Rasanya enak.
- Ya, sepertinya mereka menggoreng... - Semuanya.
Sayuran, kentang tumbuk, mentega, acar, garam, tisu.
- Tapi kau sangat tenang. - Kau seperti mengambang.
Kau datang di saat yang tepat.
Aku sudah melewati lima tahap berduka.
Mengingkari kenyataan, amarah...
Aku tak ingat semua ini, tapi disajikan dengan es dan garam.
Kini aku mabuk dan menerimanya.
Mabuk.
- Pasrah? - Pasrah. Itu dia.
Kurasa Phil menyuruh Junior masuk.
- Junior? - Keponakannya.
- Aku setuju untuk itu. - Ada apa di sana?
Setengah jam lalu, mereka membakar halaman
tapi Phil bilang tak apa-apa karena nanti tumbuhnya lebih subur.
Tapi itu yang ia katakan saat ia memecahkan mangkuk seladaku
yang kubeli dari Belgia.
Itu mungkin akan tumbuh lagi, ya? Phil mengacau.
Aku menangis atau tertawa?
- Tertawa. - Bagus.
Siapa itu?
Itu Lane.
- Katanya "Alkitab cium Alkitab." - Apa artinya?
Entahlah. Nama Band yang bagus.
Kita harus pergi. Kalian tak apa-apa?
- Aku Sookie. - Ya, aku tahu.
Kau akan baik-baik saja? Kau akan tidur?
- Kecuali mereka menggorengnya. - Belum.
Oke. Sampai besok.
- Kasihan. - Ia mungkin tak ingat apa-apa.
- Sepatu goreng! - Sepatu goreng!
- Kau harus membeli tong sampah lagi. - Aku tak butuh lagi.
Kau membuatku berkeliling kota untuk membuangnya.
Buang di tong sampah Taylor.
Diambil dari sini dan Taylor akan marah.
Sama-sama untung.
- Hai, Bung. - Makanan habis.
- Kami takkan makan setahun. - Atau sampai besok.
Yang mana pun yang lebih dahulu. Hai.
- Katakan, kita butuh tong sampah lagi. - Pergilah.
- Kau punya kopi? - Aku punya. Ayo masuk.
Aku melihat api muncul dari tempat Sookie sekitar setengah jam lalu?
Ya. Kenapa?
Aku masih bilang, ia harus punya...
- Hai. - Hai.
Sampai nanti.
- Tak ada yang dikatakan? - Kurasa tidak.
- Kau biasanya bicara. - Kurasa aku kehabisan kata-kata.
Ada apa? Kenapa kau pergi?
Ini mirip seperti West Side Story, Dean.
Kemampuanku menari payah.
Tapi kini kesempatanmu. Tak ada orang di sini.
Pulanglah. Tenangkan dirimu.
Ayolah. Buat salah satu komentar ala Pramuka
atau lelucon dari Petani John.
Aku punya celemek Doose's.
Kau ingin aku memakainya agar kau terinspirasi?
Ada apa? Kau tiba-tiba menyukaiku sekarang?
- Ya, aku akan mengundangmu kamping. - Bagus. Oke.
Kita sampai ke satu titik.
- Aku takkan melawanmu, Dean. - Kenapa?
Bila aku berkelahi, Rory menyalahkanku.
Jadi, lupakan, oke? Lupakan. Pulang dan beristirahatlah.
- Rory sekarang memberi pengaruh baik, ya? - Astaga.
- Jangan begitu. - Bagaimana rasanya?
Aku bersama Rory dan kau tidak.
Saat semua ini terjadi antara kita bertiga,
aku kira dengan menjauh, semuanya akan lebih mudah.
Tapi kini...
Aku melihatmu dan berpikir, "Aku akan lari darinya? Pria yang Bahagia?"
Ini kotaku. Aku takkan bersembunyi.
Dan aku tak harus pura-pura tenang di dekatmu lagi
dan aku suka itu.
Aku sangat menyukainya.
Selamat hari Thanksgiving, Jess.
Bagaimana empat makan malamnya? Kalian pasti kekenyangan.
Entahlah.
Lebih kenyang daripada pesta Hot Dog tahun 1999?
- Tidak atau Pesta Permen tahun 1997? - Tak bisa dibandingkan.
Kami tak makan di rumah orangtuaku karena kesal.
- Jadi, hanya ada tiga, bukan empat. - Yang berarti...
- Apa? - kami tak harus melewatkan roti.
Ya.
- Masih ada roti yang tersisa? - Tidak, ayolah.
Hanya sesuatu untuk berjalan ke rumah.
- Entah bagimana kalian bisa. - Kau bukan kami, 'kan?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
- Ini Thanksgiving yang bagus. - Sangat bagus.
- Lebih bagus dari yang lain. - Ya.
Selamat malam, Kirk.
Selamat malam.
Diterjemahkan oleh Selvi Nurmalasari